Supernews.co.id-Serial drama China yang dikenal publik Indonesia dengan judul Suami untuk 3 Tahun tengah menjadi sorotan di berbagai platform media sosial. Judul ini sering muncul dalam rekomendasi konten para penggemar C-Drama, lengkap dengan tokoh-tokoh yang diberi nama lokal seperti Dea dan Ezra. Namun, rupanya versi yang beredar tersebut bukanlah tampilan asli dari drama tersebut.
Drama ini sejatinya merupakan produksi China yang tayang di layanan streaming Dramabox. Judul resmi yang tercantum di platform legal tersebut adalah 這個煮夫不簡單 atau Zhège zhǔ fū bù jiǎndān. Jika diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, drama ini berjudul Sang Koki Bukan Manusia Biasa.
Premis Cerita: Seorang Abadi dan Sebuah Janji 3 Tahun
Kisah utama drama ini mengikuti sosok tokoh pria yang memiliki kemampuan hidup abadi. Ia diminta oleh muridnya yang sedang menghadapi akhir hidup untuk melindungi keluarga sang murid, khususnya cucunya, selama masa transisi tiga tahun setelah kematian sang kakek.
Untuk memenuhi janji tersebut, sang tokoh abadi menyamar menjadi menantu keluarga dengan menikahi sang cucu. Namun upayanya menjaga keluarga murid tidak berjalan mudah. Alih-alih dihormati, ia justru mendapat sikap dingin dan penolakan dari anggota keluarga yang merasa curiga serta tidak menghargai keberadaannya.
Meski begitu, ia tetap teguh memegang janjinya. Ketika masa tiga tahun berakhir, ia memilih pergi tanpa mengungkap identitas aslinya.
Perbedaan Versi Terjemahan Tidak Resmi di Indonesia
Versi yang banyak beredar di media sosial Indonesia berbeda cukup signifikan dari versi aslinya. Dalam versi resmi Dramabox:
- Tokoh pria menyamar sebagai koki
- Nama karakter menggunakan nama Mandarin asli
- Fokus cerita lebih kuat pada unsur fantasi dan misteri
Sementara versi tidak resmi mengganti berbagai detail seperti nama karakter dan profesi sang tokoh utama yang tiba-tiba menjadi dosen honorer. Hal ini menimbulkan mispersepsi di kalangan penonton yang belum mengakses versi legalnya.
Jumlah Episode di Dramabox
Drama Sang Koki Bukan Manusia Biasa memiliki total 65 episode. Dramabox menyediakan 15 episode awal yang dapat ditonton secara gratis. Akses penuh untuk episode 16 hingga 65 tersedia melalui paket langganan berbayar.
Pilihan paket berlangganan:
- Rp 82.125 per pekan
- Rp 820.976 per tahun
Penonton yang ingin mengikuti cerita secara lengkap dan legal dapat langsung mengakses halaman penayangan di platform tersebut.
Fenomena Adaptasi Judul Lokal
Penggunaan judul Suami untuk 3 Tahun dan penyesuaian nama karakter merupakan strategi yang sering dilakukan oleh pihak tidak resmi untuk menarik minat penonton Indonesia. Namun langkah ini berpotensi mengaburkan konteks cerita serta menimbulkan kebingungan terhadap karya asli.
Kemensahan tersebut menjadi salah satu alasan penting untuk menonton melalui platform legal agar penonton dapat menikmati alur cerita sebagaimana yang dihadirkan kreator aslinya.
